[Weekender] Women prevail in interpretation arena
In several sectors of Korean society, from education to the civil service, women prevail. The interpretation profession is another such field, if not one of the most notable ones.
At local graduate schools specializing in interpretation and translation, female students have far outnumbered male ones for a long time, which has contributed to the female dominance in the field.
For example, women account for some 80 percent of students at the Graduate School of Interpretation and Translation at Hankuk University of Foreign Studies, the country’s first institution established in 1979 to produce interpreters, a school official told The Korea Herald.
“When the first graduate school for interpretation opened some 30 decades ago, even then there were much more female applicants than male ones,” said Byun Joo-kyung who has worked as a freelance interpreter for some 13 years.
“Some 20 years ago, Ewha Womans University opened a graduate course for interpretation, solely for female students, which might have contributed (to women’s dominance in the field).”
Other cultural and economic factors add to the effect, as the Korean tradition encourages men to play a “leading” role rather than an ancillary one in whichever line of profession they are in.
“As an interpreter, you are in a position to provide service to your client and barred from voicing your opinions. Given the country’s cultural aspects, men seem to prefer to lead whatever project they engage in, rather than being a part of it,” said an industry source who declined to be identified.
Insiders also point out that the characteristics of the work that requires linguistic adeptness and sensitive protocol have made the job an ideal profession for women.
“Clients also tend to prefer female interpreters for various reasons,” another source said.
The type of work available for interpreters, which leans heavily toward freelance and contract-based stints, also play a part. Except for the small number of the so-called in-house interpreters who are hired on a permanent basis, most interpreters are freelancers.
This makes interpreters’ employment highly sensitive to market conditions. Earlier this year, as an outbreak of Middle East respiratory syndrome hit South Korea, many international forums that would require interpretation services were canceled or delayed.
“When the MERS struck the nation, a series of conferences for which I was to provide interpretation were all canceled or put off,” a freelance interpreter said, wishing to remain anonymous. “When the North conducts provocations such as a nuclear test, conferences are also likely to be canceled or delayed.”
Undeterred by cultural and societal challenges and market constraints, many male aspirants remain hopeful that they can develop a unique competitiveness by accumulating knowledge in areas of specific interest.
“Yes, there may be challenges facing male interpreters. But we need to think outside the box and look at the benefits of the interpretation work that may offset those challenges,” said Lee Sang-ju, a 27-year-old student at the HUFS.
“As male interpreters are apparently rare here, there may be niches in the market that they can create. As long as you have the will and motivation to become a full-fledged interpreter, you can find a way to secure your competitive edge.”
By Song Sang-ho (sshluck@heraldcorp.com)
-
护航孩子成长 解决职工后顾之忧Electric Boogie Woogie WagonMcIlroy open to resuming PGA Tour board role if wantedOsaka seals first win on clay since 2022 in MadridNYT mini crossword answers for August 29How Covid Changed Nursing“快节奏”时代是否还需要读书?Venice becomes first city in the world to charge day trippers a tourist fee to enterWhat Ever Happened to Flickr?Best earbuds deal: Score the Anker Soundcore Space A40 earbuds for just $49.99
下一篇:Gastro Obscura's Guide to Where to Eat in Nashville
- ·CrowdStrike outage is still causing hundreds of flight cancellations daily
- ·OpenAI receives the world's most powerful AI GPU from Nvidia
- ·Best small business deal: Save 25% on the Square Reader for chip and contactless transactions
- ·This is the new spaceship that will take humans back to the moon
- ·This shark lives for centuries. Scientists discover how it resists aging.
- ·Rabbit R1 launch party was a foot
- ·11 Places Where Dolls Are a Frightening Sight
- ·NASA discovered bacteria that wouldn't die. Now it's boosting sunscreen.
- ·Value Judgment
- ·North Korea to host arts festival commemorating late founder? Kim Il
- ·21 Lost and Lonely Cemeteries
- ·How to turn off Meta AI
- ·Police bust crypto scammer who received plastic surgery to evade arrest
- ·Best Amazon Echo Show deal: Get a refurbished Amazon Echo Show 15 without remote at Woot!.
- ·How to delete your Reddit account
- ·书香馥郁满城芳 全民阅读氛围浓
- ·21 Caves That Offer Otherworldly Experiences
- ·Best earbuds deal: Score the Anker Soundcore Space A40 earbuds for just $49.99
- ·Seoul to promote luxurious side of the city
- ·Bumpy solar cells could harvest up to 66% more energy
- ·50 Years Later: The Revolutionary 8008 Microprocessor
- ·营造舒适环境 打造书香雅安
- ·Which countries have banned TikTok?
- ·[Bridge to Africa] Africa, new gateway for Korean trade: envoys
- ·NYT mini crossword answers for August 29
- ·Rocket engine expert, ex
- ·“大体老师”的故事:以生命点亮生命
- ·Bumpy solar cells could harvest up to 66% more energy
- ·Urban Vibro Trucks will thump city streets for geothermal options
- ·How to delete your Reddit account
- ·Norris stuns Verstappen at Dutch GP
- ·“快节奏”时代是否还需要读书?
- ·Badosa 'fighting' for tennis career despite doctors' concerns
- ·Bumpy solar cells could harvest up to 66% more energy
- ·Discover Secret Swimming Holes and Hidden History in Crystal River, Florida
- ·EPA issues toughest rule yet on power plant emissions, but it's likely to face court challenges